舞台剧《功夫传奇》：十年“功夫” 续“传奇”

2016年01月14日

 

北京红剧场的一面大型LED屏幕上，少林武僧习武图的立体喷绘浮雕惟妙惟肖地呈现眼前，光影闪烁之间，浮雕墙上的少林武僧突然化作真人，走下荧幕，舞台上顿时是一片刀光剑影，令人热血沸腾……近日，《功夫传奇》上演了在全球范围内的第6951场演出，也是其第34个版本的首次亮相。诞生至今已有十年的《功夫传奇》，在世界舞台上一次又一次地讲述着精彩的中国故事。

《功夫传奇》这样常演常新的旅游驻场演出，是北京文化市场的一部精品之作。国内常见的旅游驻场演出，大多是一场秀，观众看的是个热闹。“如果我们仅仅只是一场秀，不可能演出这么多年。”《功夫传奇》出品方天创演艺交流制作有限公司董事长曹晓宁说，《功夫传奇》34个版本的蜕变，就是从秀到戏的变化。

起初，天创于2003年为美国的演出商定制了一台功夫题材的剧目《少林魂》，剧中没有任何情节，只有炫目的技巧。第二年，受这部剧目的启发，天创决定将“功夫”拿出来，定制专门面向外国观众的演出剧目，一方面在国内搞旅游驻场演出，另一方面还要实现“走出去”的目标。这出剧目，就是今天的《功夫传奇》。

从《少林魂》到《功夫传奇》，改变的不仅是名字。为了提升剧目可观赏性，确保其具有持续商演的价值，主创团队创作了一位少年的成长故事，将其从单纯展示功夫的秀，渐渐演变成展示功夫文化的戏。创作者还在剧中加入了有关中国哲学的元素，使其内涵更加丰富。这样的改变很快得到市场反馈。2005年《功夫传奇》便走出国门，先后前往美国、加拿大等国巡演，演出150场，吸引当地观众11万人次。

环球运通国际旅行社董事长周卓识已经不知看过多少次《功夫传奇》了，这次新版剧目亮相，他依然看得津津有味。“和其他相对简单旅游演出相比， 许多外国游客更喜欢看《功夫传奇》，无论是功夫还是故事，都让他们着迷。”周卓识说，与他们旅行社合作的外国旅行商，都会在旅行计划里指定要求看这部剧，“他们说看演出必选《功夫传奇》，就像来北京要去天安门一样。”

据统计，近几年《功夫传奇》每年吸引至少20万人次的外国人来北京看演出，创下了每十个来京旅游的外国人就有一个看过《功夫传奇》的纪录。

一边在国内驻场演出，一边走海外巡演之路，《功夫传奇》还是国内唯一实现百老汇模式的剧目。

从2009年起，《功夫传奇》增加了一段反转情节：刚刚学有所成的男主角，自以为修炼得足够强大的时候，却听到了母亲去世的噩耗，故事急转直下，原本一帆风顺的英雄经历了一次更大的精神磨练。这样的反转情节，是好莱坞电影中常见的桥段，但在曹晓宁看来，此次改变对于《功夫传奇》是非常重要的。

原来，那一年《功夫传奇》赴英国伦敦西区演出，为了使得这出剧目更符合外国观众的口味，创作团队从原作中挖掘出符合西方审美的元素，用国际视角重新讲述这个故事。2009年7月《功夫传奇》在伦敦大剧院连演28场，并被推荐为季度最佳演出。对于此次演出，英国挑剔的剧评家给出了四星评价，称赞他们“把激烈的打斗讲述得极为优雅”，《泰晤士报》竟然以一个整版对该剧进行了报道。

如今，《功夫传奇》还在美国热点旅游城市布兰森购买了剧院，使得这部剧目实现了在海外市场驻场演出。“我们的文化演出不仅要‘走出去’，还要 ‘走进去’。”曹晓宁说，《功夫传奇》正在走进国外主流人群，走进他们的生活。今后，这部作品还会根据市场的变化不断“精修”，在更广阔的范围去讲好这则动人的中国故事。

 

红剧场功夫传奇     北京红剧场 红剧场功夫